1
00:00:21,460 --> 00:00:26,830
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respirações brancas e enevoadas que você exala*
2
00:00:26,830 --> 00:00:30,690
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Soprado lentamente pelo vento agora*
3
00:00:31,570 --> 00:00:36,690
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Nas nuvens do céu*
4
00:00:36,690 --> 00:00:41,499
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Desaparecendo gradualmente*
5
00:00:41,499 --> 00:00:42,882
No final do dia...
~ Toku takai sora no naka de ~
*Do alto do céu*
6
00:00:42,882 --> 00:00:43,407
~ Toku takai sora no naka de ~
*Do alto do céu*
7
00:00:43,407 --> 00:00:46,157
Quando as pessoas estão correndo para casa...
~ Toku takai sora no naka de ~
*Do alto do céu*
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,182
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
9
00:00:47,182 --> 00:00:49,113
É aí que meu dia começa.
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
10
00:00:49,113 --> 00:00:51,410
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
11
00:00:51,880 --> 00:00:57,140
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
12
00:00:57,140 --> 00:01:00,131
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
13
00:01:00,131 --> 00:01:02,940
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
14
00:01:02,940 --> 00:01:04,380
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
15
00:01:04,380 --> 00:01:05,637
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
16
00:01:05,637 --> 00:01:09,170
As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'.
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
17
00:01:09,170 --> 00:01:11,331
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
18
00:01:11,331 --> 00:01:12,568
Eu consigo clientes, você pode perguntar?
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
19
00:01:12,960 --> 00:01:13,575
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
20
00:01:13,575 --> 00:01:15,514
Eu consigo alguns.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
21
00:01:15,514 --> 00:01:18,730
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
22
00:01:18,730 --> 00:01:22,850
= SHINYA SHOKUDO (Temporada 2) =
"O Jantar Tarde da Noite"
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
23
00:01:49,268 --> 00:01:51,269
Existem alguns clientes que
faça questão...
24
00:01:51,270 --> 00:01:53,177
...vir aqui porque querem fazer um pedido...
25
00:01:53,257 --> 00:01:56,386
...um alimento específico que eles gostariam de comer.
26
00:01:57,700 --> 00:02:01,612
Aqui está,
sanma grelhado (lúcio de cavala).
27
00:02:02,591 --> 00:02:04,871
Eu estive esperando por isso...
28
00:02:05,966 --> 00:02:09,833
É por isso que também no meu restaurante...
Primeiro eu aqueço sanma...
29
00:02:09,987 --> 00:02:14,857
...com sementes de gergelim e algas marinhas, então
Salpico com pimenta szechuan.
30
00:02:28,942 --> 00:02:30,909
Bom.
31
00:02:33,486 --> 00:02:35,468
Bem-vindo.
32
00:02:37,033 --> 00:02:39,267
- Cerveja, por favor.
- Claro.
33
00:02:41,244 --> 00:02:44,083
Ouvi dizer que houve uma nova venda...
então comecei a fazer fila esta manhã...
34
00:02:44,872 --> 00:02:46,935
Foi uma promoção de um dia, então eu realmente
tive que brigar para conseguir isso.
35
00:02:48,319 --> 00:02:50,327
O que você pode fazer com eles?
36
00:03:02,476 --> 00:03:05,335
Sardinhas assadas à japonesa...
37
00:03:05,476 --> 00:03:08,819
E isto... cavala em lata frita
com tofu e cabaça amarga.
38
00:03:10,221 --> 00:03:11,252
Você é muito bom.
39
00:03:11,604 --> 00:03:15,011
Você é certamente o Mestre da cozinha criativa.
40
00:03:16,755 --> 00:03:19,044
Também podemos pedir algo?
41
00:03:23,374 --> 00:03:26,349
Ainda é relativamente normal comer diretamente
abacaxi em lata.
42
00:03:26,724 --> 00:03:29,153
Mas queremos ver como você vai cozinhar.
43
00:03:33,620 --> 00:03:35,691
Isso servirá?
44
00:03:37,211 --> 00:03:38,643
Este não é um prato de abacaxi...
45
00:03:38,737 --> 00:03:40,764
...mas carne de porco agridoce
misturado com pedaços de abacaxi.
46
00:03:41,636 --> 00:03:43,308
Bem, desculpe.
47
00:03:43,466 --> 00:03:45,564
De qualquer forma, vamos comê-lo agora.
48
00:03:53,447 --> 00:03:55,106
Delicioso.
49
00:03:55,119 --> 00:03:57,386
Você não consegue ver isso
abacaxi em lata hoje em dia.
50
00:03:58,068 --> 00:03:59,560
Acabamos de encontrar.
51
00:03:59,630 --> 00:04:02,435
Na verdade, estávamos fazendo um filme independente
para o Clube de Cinema da nossa faculdade...
52
00:04:02,691 --> 00:04:04,743
Naquela época, estávamos
procurando um local...
53
00:04:05,042 --> 00:04:08,930
Para encerrar, a mulher que foi morta
volta à vida para se vingar...
54
00:04:10,203 --> 00:04:12,514
...e punir severamente o professor com
com quem ela teve um caso...
55
00:04:13,148 --> 00:04:15,510
...Mas o professor escapou.
56
00:04:21,515 --> 00:04:24,600
Quando o professor foge,
ele está subindo as escadas assim...
57
00:04:25,890 --> 00:04:28,350
- Que tal?
- É uma boa ideia!
58
00:04:31,709 --> 00:04:33,522
O que significa este sinal escrito?
59
00:04:33,593 --> 00:04:35,410
O que é isso?
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,790
Aqui diz 'Caminho da Seda'.
61
00:04:38,880 --> 00:04:41,064
Essa não é a 'Rota da Seda'?
62
00:04:41,335 --> 00:04:43,579
Mas a Rota da Seda fica na China, certo?
63
00:04:43,867 --> 00:04:45,980
- Sim, isso mesmo.
- Está no deserto.
64
00:04:55,179 --> 00:04:57,212
O que são?
65
00:05:04,340 --> 00:05:06,224
Eles foram jogados fora?
66
00:05:06,265 --> 00:05:08,356
Mas por que eles estão empilhados
assim?
67
00:05:09,065 --> 00:05:11,135
Talvez isso signifique
podemos escolher aqui.
68
00:05:11,885 --> 00:05:14,718
O que eles dizem...
as datas de validade?
69
00:05:17,633 --> 00:05:20,048
É totalmente seguro...
Eu gosto deste.
70
00:05:22,447 --> 00:05:23,342
Eu também.
71
00:05:24,143 --> 00:05:26,143
Eu vejo...
72
00:05:26,217 --> 00:05:30,084
Mas como foi organizado em uma pilha assim
você não acha que foi um tanto estranho?
73
00:05:30,611 --> 00:05:32,341
Você acha que sim?
74
00:05:32,346 --> 00:05:34,847
Bem, olhando para essa perspectiva,
parece um pouco estranho.
75
00:05:36,237 --> 00:05:38,294
Boa noite.
76
00:05:42,019 --> 00:05:44,069
Saquê gelado, por favor.
77
00:05:44,071 --> 00:05:46,130
Já estou chegando.
78
00:05:57,716 --> 00:05:59,729
Você quer um pouco?
79
00:06:00,161 --> 00:06:02,256
Me desculpe... eu apenas pensei nisso
parecia delicioso, só isso.
80
00:06:02,473 --> 00:06:04,538
Está tudo bem, por favor, vá em frente.
81
00:06:06,594 --> 00:06:08,446
Aqui.
82
00:06:09,127 --> 00:06:11,222
Tem certeza?
83
00:06:11,268 --> 00:06:13,142
Sim.
84
00:06:14,866 --> 00:06:16,872
Tudo bem então.
85
00:06:25,994 --> 00:06:30,077
É delicioso. eu amo doce
porco azedo com abacaxi.
86
00:06:31,162 --> 00:06:31,848
Vá em frente então.
87
00:06:31,849 --> 00:06:33,009
Por favor, coma mais um pouco.
88
00:06:35,011 --> 00:06:36,187
Tudo bem.
89
00:07:19,304 --> 00:07:21,637
Você parece estar se sentindo triste
sobre algo.
90
00:07:21,902 --> 00:07:24,359
Não sei se ela está fingindo sorrir
ou ela quer chorar...
91
00:07:25,990 --> 00:07:28,061
... Assim como eu.
92
00:07:31,629 --> 00:07:35,295
Kikuno-san... você se lembra de mim?
93
00:07:36,121 --> 00:07:38,682
Você é Genki-kun, cheio de 'genki' (boa saúde).
94
00:07:40,284 --> 00:07:42,930
Você pode interpretar a heroína do meu filme?
95
00:07:43,400 --> 00:07:46,344
- 'Filme?'
- É para o clube de cinema independente da nossa faculdade.
96
00:07:47,116 --> 00:07:49,124
Mas não sei como agir.
97
00:07:49,390 --> 00:07:51,941
Não importa.
98
00:07:52,036 --> 00:07:54,427
Por que eu?
99
00:07:55,065 --> 00:07:58,033
Porque você parece solitário...
e também lindo.
100
00:07:59,628 --> 00:08:02,035
Deixe-me pensar sobre isso.
101
00:08:02,128 --> 00:08:03,455
Se você decidir aceitar...
102
00:08:03,456 --> 00:08:05,263
Yuuki ficará absolutamente emocionado.
103
00:08:06,500 --> 00:08:08,746
Então, com licença, vou
voltar para o meu trabalho de meio período.
104
00:08:19,436 --> 00:08:21,480
O que foi isso?
105
00:08:28,945 --> 00:08:30,949
Ótimo, você está aqui.
106
00:08:31,093 --> 00:08:32,818
Você se lembra de mim?
107
00:08:33,295 --> 00:08:35,800
Você é a pessoa de 'yuuki' (coragem), Yuuki-kun.
108
00:08:37,038 --> 00:08:39,974
Quero que você seja a atriz do meu filme.
109
00:08:40,381 --> 00:08:42,300
Não é o filme do Genki-kun?
110
00:08:43,200 --> 00:08:46,171
Ele é o cinegrafista.
Eu sou o escritor e diretor.
111
00:08:46,858 --> 00:08:49,057
Então, por que eu?
112
00:08:49,890 --> 00:08:52,707
Porque você parece triste e mal-humorado.
113
00:08:53,261 --> 00:08:55,566
E lindo.
114
00:08:57,600 --> 00:09:00,784
- Bem, vou pensar sobre isso.
- Se Kikuno-san fizer o papel...
115
00:09:00,943 --> 00:09:03,071
Eu acho que Genki certamente sentirá
motivado para filmar o filme.
116
00:09:04,515 --> 00:09:06,892
Desculpe, mas tenho que voltar para
meu trabalho de meio período agora.
117
00:09:35,111 --> 00:09:36,098
Bem-vindo.
118
00:10:00,919 --> 00:10:03,973
Eu pensei que você disse que iria assistir a um
filme tarde da noite? (Nota: existem teatros
em Tóquio que exibem filmes tarde da noite)
119
00:10:03,973 --> 00:10:06,071
Você não deveria estar no trabalho?
120
00:10:07,235 --> 00:10:09,249
Por que você teve que escolher Kikuno-san?
121
00:10:11,229 --> 00:10:13,344
Você é quem disse
ela é a melhor para o papel.
122
00:10:16,013 --> 00:10:17,306
Bem, de qualquer maneira...
123
00:10:17,466 --> 00:10:20,014
Você não pode confundir elenco como
uma maneira de pegar garotas.
124
00:10:20,286 --> 00:10:22,358
Eu só queria fazer um bom filme, ok?
125
00:10:22,467 --> 00:10:24,634
Não é como se eu tivesse algum
motivo oculto.
126
00:10:29,606 --> 00:10:32,071
- Boa noite.
- Bem-vindo.
127
00:10:36,797 --> 00:10:39,130
Você pode fazer algo com isso?
128
00:10:43,562 --> 00:10:45,662
Claro.
129
00:10:49,648 --> 00:10:52,658
Não estou confiante sobre minha atuação
mas vou tentar.
130
00:10:53,017 --> 00:10:54,416
Realmente?
131
00:10:54,439 --> 00:10:56,827
Mas por que?
132
00:10:56,963 --> 00:10:59,340
Porque você disse que eu sou bonita.
133
00:10:59,496 --> 00:11:00,670
Você realmente ficará ótimo no filme.
134
00:11:00,851 --> 00:11:02,998
Este é o roteiro.
135
00:11:07,216 --> 00:11:08,708
Você gosta de carne enlatada em lata?
136
00:11:08,784 --> 00:11:10,325
Sim, de repente eu tive vontade disso...
137
00:11:10,326 --> 00:11:12,196
... então peguei das ofertas.
138
00:11:13,367 --> 00:11:15,510
'Oferendas?' Como vindo de um túmulo?
139
00:11:16,172 --> 00:11:18,334
Bem, algo parecido.
140
00:11:18,659 --> 00:11:20,220
De quem era?
141
00:11:21,317 --> 00:11:23,123
Meu.
142
00:11:23,299 --> 00:11:25,319
Meu túmulo.
143
00:11:26,370 --> 00:11:28,791
Então você tirou isso do seu próprio túmulo.
144
00:11:29,116 --> 00:11:31,183
Sim, é estranho, não é?
145
00:12:50,394 --> 00:12:52,418
Você conseguiu ligar para Kikuno-san?
146
00:12:54,874 --> 00:12:58,472
"O número que você está tentando ligar
não está mais em uso..."
147
00:12:59,081 --> 00:13:01,789
"Por favor, tente verificar
o número novamente."
148
00:13:05,941 --> 00:13:08,546
Como está o seu filme?
149
00:13:09,289 --> 00:13:11,290
Nós não queríamos olhar
para outra atriz.
150
00:13:11,739 --> 00:13:13,901
Fizemos mudanças drásticas no roteiro
então estamos eliminando a parte da heroína.
151
00:13:14,679 --> 00:13:16,938
Mas não vamos mudar o
local de filmagem. Ainda estará em Yarimizu.
152
00:13:16,965 --> 00:13:20,028
Teremos apenas que atirar rápido... como algo
semelhante ao filme 'Stand By Me'.
153
00:13:24,119 --> 00:13:26,210
'Fique comigo...'
154
00:13:27,066 --> 00:13:29,829
...Não é esse o filme sobre
uma busca por um cadáver?
155
00:13:30,897 --> 00:13:32,797
Sim.
156
00:13:33,497 --> 00:13:38,257
Você sabia que Yarimizu é
um dos lugares mais assombrados de Tóquio?
157
00:13:39,472 --> 00:13:41,570
Oh sim?
158
00:13:43,253 --> 00:13:45,868
Em 1973...
159
00:13:46,639 --> 00:13:49,002
...um estudante universitário foi morto
e enterrado lá.
160
00:13:50,137 --> 00:13:52,264
Ela estava tendo um caso
com seu professor.
161
00:13:53,633 --> 00:13:57,484
Seu encontro secreto foi
uma casa de campo em Yarimizu.
162
00:13:58,288 --> 00:13:59,577
Um caso?
163
00:13:59,693 --> 00:14:01,894
Exatamente como no seu roteiro, não é?
164
00:14:03,935 --> 00:14:07,299
Mas o encontro secreto deles foi exposto.
165
00:14:08,128 --> 00:14:09,371
Na verdade...
166
00:14:09,478 --> 00:14:12,805
... foi a própria garota quem delatou
a esposa escrevendo-lhe uma carta.
167
00:14:14,171 --> 00:14:16,192
Foi uma coisa tola de se fazer...
168
00:14:16,483 --> 00:14:18,611
...mas ela não teve outra escolha, certo?
169
00:14:19,928 --> 00:14:23,185
Ela descobriu que estava grávida.
170
00:14:26,874 --> 00:14:29,838
Mas ela não queria que o professor
divorciar-se da esposa...
171
00:14:30,290 --> 00:14:32,563
Em vez disso, ela queria terminar com ele...
172
00:14:33,764 --> 00:14:38,142
Então, por desespero, ele a matou.
173
00:14:40,094 --> 00:14:42,527
Então, ele e sua família cometeram suicídio familiar.
174
00:14:43,703 --> 00:14:47,584
Seu corpo foi enterrado no verão...
(Nota: isso aparentemente é baseado em uma história verdadeira)
175
00:14:47,584 --> 00:14:50,678
...e quando foi descoberto,
já estava nevando no inverno.
(Nota: isso aparentemente é baseado em uma história verdadeira)
176
00:14:52,136 --> 00:14:55,937
Ela estava usando um vestido rosa.
177
00:14:57,748 --> 00:14:59,999
Vestido rosa?
178
00:15:01,175 --> 00:15:04,595
Os dois estavam comendo
comida enlatada dentro da casa...
179
00:15:05,088 --> 00:15:07,980
...enquanto desfruta de seu tórrido
caso de amor, né?
180
00:15:08,425 --> 00:15:11,845
Os tablóides noticiaram que havia...
181
00:15:11,888 --> 00:15:14,673
...muitas latas vazias deixadas na cozinha.
182
00:15:16,007 --> 00:15:17,107
Falando nisso...
183
00:15:17,124 --> 00:15:19,631
...ela não disse que havia oferendas
de produtos enlatados em seu túmulo?
184
00:15:21,766 --> 00:15:24,954
Então você quer dizer que Kikuno-san é...
185
00:15:26,408 --> 00:15:27,925
...Um fantasma?
186
00:15:28,004 --> 00:15:30,568
É porque roubamos alguns
aqueles enlatados...
187
00:15:30,786 --> 00:15:32,819
Então então...
188
00:15:35,458 --> 00:15:37,351
O que é isso?
189
00:15:37,411 --> 00:15:39,388
Nada.
190
00:15:39,675 --> 00:15:41,760
O que? Diga.
191
00:15:44,099 --> 00:15:47,748
Na verdade, quando gravei um vídeo daquele site...
192
00:16:16,396 --> 00:16:19,563
Amanhã devemos ir
e devolva abacaxis em lata.
193
00:16:20,178 --> 00:16:22,256
Sim, e talvez incensos também.
194
00:16:26,623 --> 00:16:28,507
Obrigado pela refeição.
195
00:16:41,455 --> 00:16:44,128
Tão cedo...
você está indo para algum lugar?
196
00:16:51,732 --> 00:16:56,547
Você sabe o que?
Eu estava tendo um caso com meu professor.
197
00:17:00,436 --> 00:17:03,642
Enquanto eu estava conferindo a Rota da Seda*...
(*antiga rota comercial da seda japonesa,
agora um local histórico)
198
00:17:03,642 --> 00:17:06,578
...Fiquei sabendo que um estudante universitário foi morto lá.
(*antiga rota comercial da seda japonesa,
agora um local histórico)
199
00:17:08,610 --> 00:17:10,769
Ela é um 'outro eu'.
200
00:17:14,958 --> 00:17:17,294
A propósito...
201
00:17:17,295 --> 00:17:19,289
Eu não quis dizer...
202
00:17:19,353 --> 00:17:23,011
...para brincar com esses caras
quem tinha a minha idade.
203
00:17:24,449 --> 00:17:26,730
Eu apenas pensei que se eu fizesse um
filme com eles...
204
00:17:26,818 --> 00:17:31,112
...Talvez eu consiga esquecer meu professor.
205
00:17:34,316 --> 00:17:37,361
Mas quando li o roteiro...
206
00:17:37,985 --> 00:17:41,002
...era para punir o professor
ela teve um caso com.
207
00:17:42,682 --> 00:17:44,734
Você não queria puni-lo?
208
00:17:48,831 --> 00:17:50,981
Sensei não me seduziu...
209
00:17:52,691 --> 00:17:55,491
...eu o seduzi.
210
00:17:58,232 --> 00:17:59,339
Então para terminar...
211
00:17:59,340 --> 00:18:01,630
...Eu tenho que ser o único a fazer isso.
212
00:18:02,858 --> 00:18:04,905
Eu não quero ser morto.
213
00:18:05,109 --> 00:18:07,123
Eu também não quero matar.
214
00:18:09,074 --> 00:18:11,717
Então eu pensei que o único
coisa a fazer era me matar.
215
00:18:21,999 --> 00:18:24,040
Mas eu não consegui.
216
00:18:27,006 --> 00:18:29,815
Então o que você vai fazer?
217
00:18:33,106 --> 00:18:35,120
Eu estou indo em uma viagem.
218
00:18:35,945 --> 00:18:39,206
Vou para o mar e penso um pouco.
219
00:18:42,152 --> 00:18:45,954
Não pense em nada estúpido.
220
00:18:52,426 --> 00:18:54,978
Você não tomou café da manhã, certo?
221
00:18:57,715 --> 00:18:59,877
Sim.
222
00:19:09,372 --> 00:19:12,911
Aqui está...
Tigela especial de maionese de atum.
223
00:19:15,068 --> 00:19:17,141
Itadakimasu.
224
00:19:30,220 --> 00:19:32,564
Isso é bom.
225
00:19:37,569 --> 00:19:40,170
Você acha que ela realmente era um fantasma?
226
00:19:42,538 --> 00:19:44,543
Apenas um cliente que estava
fugindo de casa.
227
00:19:45,485 --> 00:19:48,831
Eu realmente quero ver o fantasma dela.
228
00:19:50,775 --> 00:19:52,873
Fantasma de quem?
229
00:19:53,651 --> 00:19:56,182
A estudante universitária que foi morta.
230
00:19:57,330 --> 00:19:59,367
Eu gostei dela, você sabe...
231
00:19:59,803 --> 00:20:01,991
...estávamos no mesmo seminário.
232
00:20:03,100 --> 00:20:05,313
Mas meu rival era um cara de meia idade...
233
00:20:06,882 --> 00:20:08,919
... Foi tão frustrante.
234
00:20:33,607 --> 00:20:35,209
Ei, muito tempo, não vejo.
235
00:20:35,212 --> 00:20:38,533
Olá... gostaria de um pouco de cerveja, por favor.
236
00:20:38,839 --> 00:20:40,774
Claro.
237
00:20:43,512 --> 00:20:46,278
Você está bronzeado e
com um humor muito melhor.
238
00:20:46,740 --> 00:20:49,460
Eu bebi bastante 'genki' e 'yuuki'.
239
00:21:05,498 --> 00:21:08,201
- O que você está fazendo?
- Algo que aprendi lá.
240
00:21:09,110 --> 00:21:11,992
- Mestre, posso pegar um fósforo emprestado?
- Claro.
241
00:21:13,526 --> 00:21:15,649
- Aqui.
- Obrigado
242
00:21:15,682 --> 00:21:17,705
Você pode desligar as luzes?
243
00:21:37,561 --> 00:21:39,776
Eu estava fazendo trabalho voluntário.
244
00:21:41,660 --> 00:21:42,611
À beira mar eu vi...
245
00:21:43,017 --> 00:21:46,287
...esta montanha de lixo que fez
eu comecei a suar quando percebi...
246
00:21:48,599 --> 00:21:51,122
...que meus problemas eram tão pequenos...
247
00:21:53,081 --> 00:21:56,090
...que me matar por causa dessas coisas
foi o ato mais baixo...
248
00:21:59,605 --> 00:22:01,745
Eu me sinto tão envergonhado.
249
00:22:14,438 --> 00:22:16,534
Bem vindo de volta.
250
00:22:28,079 --> 00:22:30,384
Você mistura atum enlatado com
cebola picadinha, mostarda...
251
00:22:30,385 --> 00:22:31,665
...e maionese.
252
00:22:31,700 --> 00:22:34,232
E se preferir, pode adicionar um pouco de missô.
253
00:22:34,233 --> 00:22:36,093
Depois, basta servir por cima de uma tigela de arroz.
254
00:22:36,134 --> 00:22:38,464
Sua tigela de maionese de atum está pronta.
255
00:22:39,972 --> 00:22:42,244
Por favor, faça algo
disso, Mestre.
256
00:22:45,314 --> 00:22:47,357
Oh, queremos comer carne de porco agridoce.
257
00:22:47,514 --> 00:22:49,898
Então, boa noite.
258
00:22:49,914 --> 00:22:51,965
Boa noite.
259
00:22:54,950 --> 00:23:01,550
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Mais que o pôr do sol sombrio*
260
00:22:55,250 --> 00:22:59,550
Continua
261
00:23:01,750 --> 00:23:08,570
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiro ver o nascer do sol para acreditar*
262
00:23:03,000 --> 00:23:07,600
KOBAYASHI KAORU como 'Mestre'
263
00:23:08,890 --> 00:23:15,960
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Deixe-me sonhar um pouco*
264
00:23:09,700 --> 00:23:12,700
SAORI como 'Kikuno'
265
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
SHIROMORI OKARYU como 'Genki'
266
00:23:15,960 --> 00:23:20,910
~Ashita e mukau tame~
*Então posso ir amanhã*
267
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
MAENO TOMOYA como 'Yuuki'
268
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
SHIRO como 'Yuzuki'
269
00:23:20,910 --> 00:23:27,460
~ Waraetara waraetara ~
*Nós rimos e rimos*
270
00:23:21,100 --> 00:23:23,600
FUWA MANSAKU como 'Chuu-san'
271
00:23:27,460 --> 00:23:34,300
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorria quando nos encontrarmos*
272
00:23:27,690 --> 00:23:29,690
Música: Satou Kimihiko
273
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Música do OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi
274
00:23:34,350 --> 00:23:41,620
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Eu agarro suas mãos frias*
275
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Música tema: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
276
00:23:41,650 --> 00:23:48,900
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Nós mentimos discretamente*
277
00:23:42,100 --> 00:23:44,100
Estilista de Alimentos: Iijima Nami
278
00:23:45,100 --> 00:23:47,100
Baseado no mangá de: Abe Yaro
279
00:23:49,430 --> 00:24:01,680
~ Kyo mo boku-tachi wa
ouse ka ni uso tsukukedo ~
*Ainda hoje podemos mentir para alguém*
280
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
Roteiro: Arai Haruhiko
e Arai Misa
281
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
Dirigido por: Yamashita Nobuhiro
282
00:24:01,760 --> 00:24:08,580
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir*
283
00:24:08,630 --> 00:24:14,640
~ Kimi no koto aishi teru ~
*E é isso, eu te amo*